Estimad@s amig@s y compañer@s,

El domingo 19 de diciembre del año 1999 a las 6 horas de la mañana cientos de policías y de fuerzas especiales del aparato represivo (GSG9), BKA (policía criminal), Generalbundesanwaltschaft (fiscalía general) tomaron el "Mehringhof" en Berlin. (El Mehringhof es un centro cultural y político de izquierda y alternativo. Había celebrado su 20 aniversario con sus más de 30 proyectos en septiembre del año 1999.)

El allanamiento se hizo bajo la acusación de pertenecer y de apoyar a los "Revolutionäre Zellen/ Rote Zora (RZ)" ("células revolucionarias/Zora roja"). Se buscaban armas y explosivos. ¡No se encontró nada!

Esa misma mañana fueron detenidos dos miembros de proyectos del Mehringhof en sus respectivas casas y llevados a Karlsruhe dónde se encuentra la fiscalía. Al mismo tiempo fue detenida Sabine E. en Frankfurt/Main. Las personas detenidas en Berlin son: Harald G., miembro del Forschungsgesellschft Flucht und Migration e.V./FFM (Asociación de investigación sobre desplazados y migración, Asociación registrada), y nuestro amigo y compañero Axel Haug.

En el año 1981 Axel participó en la construcción de una escuela por una brigada de solidaridad en Masaya (Nicaragua). En ese tiempo trabajaba en uno de los primeros bares en Berlin occidental que se gestionaba de forma colectiva, el "Spectrum". Axel había sido uno de los fundadores de este bar también. Con el dinero que se había ganado en el bar el colectivo del "Spectrum" realizó dos proyectos en Nicaragua. Juntos construyeron una escuela en San Gerónimo y una manufactura de jabón para refugiadas salvadoreñas en San Rafael del Sur.

En nuestro trabajo de solidaridad en Centroamérica Axel cooperaba con nosotr@s de forma muy intensa. El fue el coordinador del proyecto "radio en Nueva Guinea", una radio de onda media para l@s campesin@s. El proyecto de radio Nueva Guinea fue realizado en conjunto por Coppi e.V., por otros grupos de solidaridad de Alemania occidental y por l@s campesin@s en Nicaragua.

Hasta hoy Axel siempre nos ayudaba y aconsejaba en nuestra cooperación con otros proyectos de radio en Centroamérica y en Sudáfrica.

Exigimos la inmediata puesta en libertad de los detenidos y para eso pedimos el apoyo de Ustedes.

Reunión extraordinaria de miembros de Coppi e.V.